# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transitails 1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-16 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-02 14:25+0200\n"
"Last-Translator: ignifugo <ignifugo@insicuri.net>\n"
"Language-Team: ita <transitails@inventati.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Install Tails</h1>\n"
#| "<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac\">Install the final Tails</h1>\n"
#| "<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Install Tails on a USB stick</h1>\n"
#| "<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Upgrade your Tails</h1>\n"
msgid ""
"<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Install Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac-usb\">Install the final Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Install Tails on a USB stick</h1>\n"
"<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Upgrade your Tails</h1>\n"
msgstr ""
"<h1 id=\"install-tails\" class=\"debian expert install-clone mac-clone\">Installa Tails</h1>\n"
"<h1 id=\"install-final\" class=\"windows linux mac\">Installa una Tails finale</h1>\n"
"<h1 id=\"install-usb\" class=\"mac-dvd\">Installa Tails su una chiavetta USB</h1>\n"
"<h1 id=\"upgrade\" class=\"upgrade\">Aggiorna la tua Tails</h1>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"debian windows linux mac expert\">\n"
"  In this step, you will install\n"
"  <span class=\"windows linux mac-usb\">the final</span>\n"
"  Tails on a\n"
"  <span class=\"windows linux mac-usb\">second</span>\n"
"  <span class=\"install-clone mac-clone\">new</span>\n"
"  USB stick using\n"
"  <span class=\"application\">Tails Installer</span>.</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"debian windows linux mac expert\">\n"
"In questa fase  installerai\n"
"  <span class=\"windows linux mac-usb\">l'ultima</span>\n"
"  Tails su una\n"
"  <span class=\"windows linux mac-usb\">seconda</span>\n"
"  <span class=\"install-clone mac-clone\">nuova</span>\n"
"  chiave USB utilizzando\n"
"  <span class=\"application\">l'installatore di Tails</span>.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p class=\"upgrade\">\n"
"  In this step, you will upgrade your Tails from the\n"
"  <span class=\"upgrade-clone\">other</span>\n"
"  <span class=\"upgrade-tails\">intermediary</span>\n"
"  Tails using\n"
"  <span class=\"application\">Tails Installer</span><span class=\"upgrade-tails\"> one last time</span>.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"upgrade\">\n"
"In questa fase, aggiornerai la tua Tails da un'\n"
"  <span class=\"upgrade-clone\">altra</span>\n"
"  <span class=\"upgrade-tails\">intermediaria</span>\n"
"  Tails utilizzando\n"
"  <span class=\"application\">l'installatore di Tails</span><span class=\"upgrade-tails\"> un'altra volta</span>.\n"
"</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution debian windows linux mac\">\n"
msgstr "<div class=\"caution debian windows linux mac\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>\n"
msgstr "<p>Tutti i file presenti sulla chiavetta USB saranno cancellati.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note upgrade\">\n"
msgstr "<div class=\"note upgrade\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>The persistent storage of your Tails USB stick will be preserved.</p>\n"
msgstr "<p>Lo spazio Persistente sulla tua chiave USB sarà preservato.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p class=\"upgrade-clone\">The persistent storage of the other Tails will not be copied.</p>\n"
msgstr "<p class=\"upgrade-clone\">Lo spazio d'archiviazione persistente dell'altra Tails non verrà copiato.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"step-image\">\n"
msgstr "<div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-usb.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-second-usb.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb install-clone mac-clone\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-tails-usb.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img install/inc/infography/plug-upgraded-usb.png link=\"no\" class=\"upgrade-clone upgrade-tails\" alt=\"Second USB stick plugged on the right\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Plug <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span> <span class="
"\"install-clone mac-clone\">the new</span> <span class=\"upgrade\">your "
"Tails</span> <span class=\"debian expert mac-dvd\">the</span> USB stick in "
"the computer."
msgstr ""
"Inserisci <span class=\"windows linux mac-usb\">la seconda</span> <span "
"class=\"install-clone mac-clone\">la nuova</span> <span class=\"upgrade"
"\">chiavetta USB con la tua Tails</span> <span class=\"debian expert mac-dvd"
"\">nel</span> computer."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. <div class=\"windows linux mac upgrade install-clone\"><p>\n"
"   Choose\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
"   </span>\n"
"   to start <span class=\"application\">Tails Installer</span>.\n"
"   </p></div>\n"
msgstr ""
"1. <div class=\"windows linux mac upgrade install-clone\"><p>\n"
"   Scegli\n"
"   <span class=\"menuchoice\">\n"
"     <span class=\"guimenu\">Applicazioni</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guisubmenu\">Tails</span>&nbsp;▸\n"
"     <span class=\"guimenuitem\">Tails Installer</span>\n"
"   </span>\n"
" per avviare <span class=\"application\">l'installatore di Tailsr</span>.\n"
"   </p></div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"debian expert\">\n"
msgstr "   <div class=\"debian expert\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <p>Start <span class=\"application\">Tails Installer</span>:</p>\n"
msgstr "<p>Avvia <span class=\"application\">Tails Installer</span>:</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/icons/tails-installer.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"Tails Installer\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"expert\">\n"
"   <pre><code>tails-installer-launcher</code></pre>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   </div>\n"
msgstr "   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Click on the <span class=\"button windows linux mac install-clone\">Install "
"by cloning</span> <span class=\"button debian expert\">Install</span> <span "
"class=\"button upgrade\">Upgrade by cloning</span> button."
msgstr ""
"Clicca su <span class=\"button windows linux mac install-clone\">Installa "
"tramite clonazione</span> <span class=\"button debian expert\">Installa</"
"span> <span class=\"button upgrade\">Aggiorna tramite clonazione</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_tails.png link=\"no\" class=\"screenshot windows linux mac upgrade install-clone\" alt=\"Tails Installer: 'Install by cloning', 'Upgrade by cloning', 'Upgrade from ISO'\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/tails_installer_in_debian.png link=\"no\" class=\"screenshot debian expert\" alt=\"Tails Installer: 'Install', 'Upgrade'\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"step-image\">\n"
msgstr "   <div class=\"step-image\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/infography/install-tails.png link=\"no\" class=\"debian\" alt=\"ISO image installed on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/infography/clone-intermediary-tails.png link=\"no\" class=\"windows linux mac-usb clone upgrade-tails\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/infography/clone-dvd.png link=\"no\" class=\"mac-dvd\" alt=\"Tails installed on USB stick on the right\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"<p class=\"debian expert\">Click <span class=\"button\">Browse</span> and "
"choose the ISO image that you downloaded earlier.</p>"
msgstr ""
"<p class=\"debian expert\">Clicca <span class=\"button\">Browse</span> e "
"scegli l'immagine ISO che hai scaricato e verificato prima.</p>"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Choose\n"
"   <span class=\"windows linux mac-usb\">the second</span>\n"
"   <span class=\"install-clone mac-clone\">the new</span>\n"
"   <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">your</span>\n"
"   USB stick in the <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"
msgstr ""
"  Scegli\n"
"   <span class=\"windows linux mac-usb\">la seconda</span>\n"
"   <span class=\"install-clone mac-clone\">la nuova</span>\n"
"   <span class=\"debian expert mac-dvd upgrade-clone\">la tua</span>\n"
"  chiave USB come <span class=\"guilabel\">Target Device</span> drop-down list.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"To start the <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
"\">installation,</span> <span class=\"upgrade\">upgrade,</span> click on the "
"<span class=\"button\">Install Tails</span> button."
msgstr ""
"Per avviare <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone"
"\">l'installatione,</span> <span class=\"upgrade\">aggiornamento,</span> "
"clicca sul bottone <span class=\"button\">Install Tails</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   <div class=\"note upgrade\">\n"
msgstr "   <div class=\"note upgrade\">\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   <p>If it is impossible to upgrade the USB stick because it was not\n"
#| "   installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>, restart\n"
#| "   <span class=\"application\">Tails Installer</span> and choose\n"
#| "   <span class=\"guilabel\">Clone & Install</span>.</p>\n"
msgid ""
"   <p>If it is impossible to upgrade the USB stick because it was not\n"
"   installed using <span class=\"application\">Tails Installer</span>, restart\n"
"   <span class=\"application\">Tails Installer</span> and choose\n"
"   <span class=\"guilabel\">Install by cloning</span>.</p>\n"
msgstr ""
"   <p>Se non è possibile aggiornare la chiave USB perchè non era stata\n"
"installata usando <span class=\"application\">Tails Installer</span>, riavvia\n"
"   <span class=\"application\">Tails Installer</span> e scegli\n"
"   <span class=\"guilabel\">Clone & Install</span>.</p>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Read the warning message in the confirmation dialog. Click <span class="
"\"button\">Yes</span> to confirm."
msgstr ""
"Leggi il messaggio di avviso nella finestra di conferma. Clicca su <span "
"class=\"button\">Yes</span> per confermare."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The\n"
"   <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone\">installation</span>\n"
"   <span class=\"upgrade\">upgrade</span>\n"
"   takes a few minutes.\n"
msgstr ""
"L'\n"
"   <span class=\"debian expert windows linux mac install-clone\">installazione</span>\n"
"   <span class=\"upgrade\">aggiornamento</span>\n"
"   durerà alcuni minuti.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"   <span class=\"debian\">At the end of the installation, you are asked\n"
"   for your administration password.</span>\n"
msgstr ""
"   <span class=\"debian\">Alla fine dell'installazione, ti verrà chiesta\n"
"   la tua password di amministrazione.</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>The progress bar usually freezes for some time\n"
"   while synchronizing data on disk.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>La barra di avanzamento comunemente rimane bloccata alcuni secondi intorno al 95%\n"
" mentre sta sincronizzando i dati sul disco, non ti preoccupare.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Close <span class=\"application\">Tails Installer</span>."
msgstr "Chiudi <span class=\"application\">Tails Installer</span>."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"trophy upgrade\">\n"
msgstr "<div class=\"trophy upgrade\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>You are done upgrading Tails. You can now shutdown and restart on your Tails USB stick.</p>\n"
msgstr "<p>Hai aggiornato Tails. Ora puoi spegnere e riavviare utilizzando la tua Tails che è sulla chiave USB.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>Thank you for staying safe!</p>\n"
msgstr "<p>Grazie di stare al sicuro con Tails!</p>\n"
